Марина! Переубедить чиновников очень тяжело! И это вс╦ равно - в России или в Германии. К счастью, немецкие власти уже до такой степени устали от глупостей российских чиновников (а точнее российских законодателей), что просто закрывают на это глаза. А российские законодатели просто не отдают себе отч╦та, что своим решением они детей лишают их родителей, что браки объявляются незаконными или несуществующими, что они лишают нас наших сбережений (у кого они есть ) и т.д.
Единственный выход из положения попросить на свободной странице внести запись (как мне это сделали в Посольстве РФ в Берлине) "Der Name des Passinhabers lautet auf deutsch "***" . Просто не стоит спорить с теми людьми, которые выписывают эти документы. Они маленькие люди. У Вас на работе тоже есть свои инструкции, которые Вы обязаны выполнять. Так же и у них. Вините тех, кто придумал эти положения - Государственную Думу РФ, МВД России, "Единую Россию", Президента... Вот им и жалуйтесь. Тот, кто молчит, ничего не получит и ничего не добь╦тся! А пока попросите внести Вам в паспорт такую запись, заверенную подписью и печатью. Тогда к Вам уже никто не сможет придраться! Удачи!