заверяю там перевод обеих бумаг, каждая страница по 27 е

Не 27, а 34. То есть 34*2=68. Вы можете пропустить этот этап, если сделаете заверение и перевод в РФ. Не уверена, можно ли это сделать со св-м о перемене имени, но с например с паспортом и некоторыми другими документами это точно прокатывает (вы им отправляете скан по эл. почте, они переводят, заверяют и отправляют вам оригиналы почтой). Возможно, именно св-во о перемене имени требуют именно подшитого к переводу оригинала, тогда этот вариант не прокатит. Но если так можно (т.е. снимается копиия со справки и апостиля, и к ней делается перевод + заверение и все это сшивается), то отлично. На подачу вы разумеется приносите и оригинал документа тоже чтобы его сравнили. Уточните в Консульском отделе или чатике "Спроси Консула Берлин". Если так можно, то сэкономите и на визите, и на самой процедуре - в РФ это дешевле. И время сэкономите - пока ждёте термин на паспорт, оригиналы идут почтой.

за загран 90е

Не 90, а 87. Но вы можете сделать пятилетний, тогда это только 34 евро. Очевидно у вас есть немецкое гражданство, так что загран РФ вам нужен только для РФ, поэтому никаких ограничений в связи с отстуствием чипа быть не может. Но зато через 5 лет снова придется делать.

В остальном все правильно.

почему "каждая страница по 27 е"? вроде бы по 74.

Вы наверное смотрите первую колонку, она для иностранных граждан. Авторка, очевидно, гражданка РФ, поэтому её колонка - вторая.