Муж в прошлом году делал эту процедуру, тоже в ок. 500 обошлось.

Ну здесь вы сами себе злобный буратино.

Все документы для этой процедуры - факультитивны, единственный обязательный - это заявление.

Вам даже не нужно иметь никакого удостоверения личности, ни действительного, ни просроченного, ни немецкого, ни российского. Разве что чтобы попасть в здание.

И уж точно не нужны никакие переводы немецких документов. Ибо сравнивают там по сути один критерий - где вы были на дату в 1992-м. Даже если вы меняли имя в Германии, вам необязательно синхронизировать документы с российскими чтобы получить тот же загран. Все данные вы указываете в заявлении, и ведомство дает ответ в формате Да/Нет. Всё.

Поэтому единственные расходы на процедуру в вашем случае - это проезд до консульства, 63 евро пошлины, и несколько евро на распечатку копий российского СоР, старых паспортов и иных российских документов, ЕСЛИ они у вас остались в копиях/сканах. Не осталось - ну и ладно.

P.S. Еще забыла 2 фотки, в автоматах их делают за 8 евро, если по почте онлайн заказать - 4,5 но придется подождать пару дней.