то Вы и Ваши дети замучаются доказывать, что Вы, указанный в переведенных и заверенных документах, где отчества нет, и Вы - с отчестввом, указанный в их свидетельстве о рождении - это одно лицо

Проблема заключается в том, что мне не может выдать немецкий Standesamt выписку из Personenstandregister. Как мне сказали по телефону, так как я в Standesamt никогда не "регистрировался" как родившийся, женившийся или умерший в Германии, меня нет в базе данных. Есть только мой ребенок, где я указан как отец с отчеством.
То есть единственный немецкий документ, который я смогу предъявить российским властям - мой Ausweis, где я стою без отчества.
Ну а как можно прикопаться к немецкому аусвайсу, если там вообще графы отчества нет? В этом смысле он не сравним с российским паспортом.
Да и даже если бы и меня стояло в нем. аусвайсе отчество, то российский чиновник мог бы легко прикопаться "у вас оно идёт как часть имени".