никто не требовал никаких зачвлений на изменение фамилии. Да и никакой бумаги типа фамилия xxxизменена на xyx никто не выдавал.

Так что никто ничего не менял

При первом визите увидев несоответствие в фамилии в паспорте и аусвайсе потребовали Namensänderungbescheid.

Причем даже meldenescheinigung со старой фамилией в примечании их не устроил. Это я узнал уже по телефону, чтобы не выбрасывать деньги на апостиль и перевод

Второй заход был уже после короны, через два года. Консул уже был другой и придрались к неправильной букве в переводе Namensänderungbescheid.

с третьего захода всё получилось, но забрал паспорт уже в начале войны, в консульстве было много беженцев.

Всё как на странице консульства приведённой выше, но не требовали апостиль на перевод и не было штрафа за не своевременное сообщение о изменении фамилии. Но возможно это добавили позже.

а зачем и по чьей инициативе предъявлялся паспорт и аусвайс?