См. что консульство в Бонне пишет:

https://bonn.mid.ru/ru/consular-services/services/pass/important/

Вас могут показать немецкий паспорт и вы откажетесь, вас могут из-за этого не пропустить через границу.

Вы покажете паспорт, но не покажете справку об изменении имени (чтобы понять, прошло 6 месяцев или нет) и вас могут не пропустить через границу.

Вы покажете все, что просят и все документы в порядке (паспорт заграничный еще действует) и вас пропустят. Если не действует, то есть вероятность, что его изымут (и не пропустят).

из Вашей ссылки:

О пересечении границы России

В Департаменте пограничного контроля ФСБ России было установлено, что в настоящее время сотрудники пограничной службы не сравнивают российские и иностранные паспорта наших граждан, так как в соответствии с действующим законодательством гражданин России, имеющий одновременно иностранное гражданство, рассматривается российскими компетентными органами только как гражданин Российской Федерации.

Нет обязанности у них безусловной вас пропускать…

... как нет ни обязанности ни права сравнивать российские и иностранные удостоверения личности.