Боже, не ходите ни к какому юристу, еще и ему денег отвалить!

С точки зрения законодательства в миграционке правы и никакой юрист вам не поможет.

Вариантов несколько:

- оформить все в миграционке "как положено". Дорого и долго

- найти через знакомых "своего" человека в миграционке или ЦОНе и за разумную взятку привести ваши записи в базе в порядок. Можно еще попробовать обратиться туда с каким-нибудь знакомым, лучше казахом или татарином, который с местными реалиями обращаться умеет на уровне "Братан, родственнику/друзьям помочь надо..."

- забить, наслаждаться отпуском и вылетать на авось. Вариант, что "не выпустят" - это вряд ли. Худшее - штраф около 1000 € и запрет на въезд в КЗ на несколько лет. Прихватите с собой пару сотен евро ( или эквивалент) наличными, скорее всего дальше взятки не зайдет. Если, конечно, комедию "вызовите консула" там ломать не начнете...

Лучший вариант, если докопаются: "Простите, дядечка, мы не знали... И что же нам сейчас-то делать? "