дело ж не в том: на какой именно паспорт покупается билет.

дело в проверке наличия оснований для въезда в страну назначения.

это - забота авиакомпании, бо если пассажира власти этой страны не пустят - ей придётся вести его назад за свой счёт.

поэтому при полёте "двугражданца" в РФ из ФРГ она при регистрации на рейс в РФ внесёт данные российского ОЗП, а при регистрации на рейс в ФРГ - данные немецкого Reisepass-а.

российский пограничник эти данные (тип паспорта, страна гражданства, ФИ, номер паспорта, дата рождения, пол, срок действия паспорта), увидит у себя в компьютере, ему не нужно для этого брать паспорт в руки.

ну и чтобы два раза не вставать: если в РФ летит немец без российского гражданства, то вместо данных российского паспорта будут данные российской визы

соответственно в машиночитаемой строке будет ФИ, причём в транслите, а не как в паспорте, номер паспорта, дата рождения, пол, и ID визы (код КЗУ, выдавшего визу (BER - для Берлина) и номер)

откуда Вы знаете, что вносится, и что внесенные данные видны пограничнику РФ?