Всё дело в том, что граждане ФРГ это граждане ФРГ и не имеют никакого отношения к РФ. И что я там делал со своим немецким именем для РФ никаким боком. Василий Пупкин, находясь в РФ он таким и будет. На то оно и два гражданства, что они никак не пересекаются. Во Франции Вася Пупкин может быть Людовиком 14 и там он никаком боком к РФ. Почему он должен, что-то легализовать? Он как гражданин Франции легализован и как гражданин РФ тоже. О чём вообще речь? Он даже две пенсии может получать. Во Франции и России и это будет законно. На то и два гражданства.
Тот, кто задаётся вопросом зачем меняли люди имена, видно что в Германии ни дня не жил и не работал. Не в фирме помогайке, где две калеки и по немецки двух слов связать не могут, а среди немцев... Как например какой-нибудь Климов, или Семёнов, будет заниматься бизнесом? Вот и становится Семёнов Simens, a Климов Klemens. И всё у них легализовано. И никаких серых схем. Всё легально.