потому, что они считают, что загран стал недействительным и нужно проводить проверку наличия гражданства РФ.

Загран становится недействительным, в случае легализации Namensänderung (апостиль и перевод с заверением в консульстве). Каждый сам выбирает надо оно ему или нет.

Если условно Маруся захочет предоставить данный документ. То это условно её проблемы.

В отсутствии таких изменений гражданин РФ остается с тем именем, каковое соответствующим образом зарегистрировано в органах ЗАГС РФ. Любые изменения за пределами РФ и любые документы, выданные гражданину РФ с измененным именем для РФ не имеют значения также как и собственно сам факт гражданства другого государства. Ввиду этого никаких проблем тут я не усматриваю. Они могут быть и будут носить технический характер, если гражданину придется доказывать, что документы оформленные на иностранный паспорт относятся именно к нему.

Сравнивать Ваш загранпаспорт РФ с немецким паспортом никто не будет — для этого нет оснований.