ps. я сейчас глянул на сайте КЗУ в Берлине - получение заграна на ФИ после немецкого Namensänderung возможно только для "для российских граждан, постоянно проживающих на территории Германии и не имеющих регистрации в России"
https://germany.mid.ru/ru/consular/consulate-ru/passport/o...

Цитирую:

В соответствии с законодательством Российской Федерации перемена фамилии (даже замена одной буквы или пропуск ее!), имени, отказ от отчества, произведенные в германских органах ЗАГС, и выданные в подтверждение этого германские документы автоматически российскими органами не признаются.

В случае отсутствия указанных выше документов об изменении фамилии, имени или отказе от отчества и отказе германского полномочного органа в их выдаче в соответствии с Законом Российской Федерации «Об актах гражданского состояния» российское консульское учреждение в Германии предоставляет государственную услугу по государственной регистрации перемены имени (фамилии, имени, отказе от отчества) гражданам России, достигшим 14-ти летнего возраста, постоянно проживающим в ФРГ и состоящим на консульском учете.

Заявление о перемене имени принимается от заявителя при его личном обращении в консульский отдел.

Заявление о перемене имени дело ДОБРОВОЛЬНОЕ.

Это ПРАВО, а не обязанность.

Никто не может гражданина РФ обязать написать такое заявление.

То есть, если изменениея в немецком документе ЕСТь, а документа об этом НЕТ, то изменение по российскому закону возможно ТОЛЬКО через заявление гражданина РФ.

А значит - только ДОБРОВОЛЬНО.