Обратим внимание на фразу: Again, there is no fee to get your passport corrected if requested at any time while the passport is still valid. опечатки исправляются бесплатно для гражданина,

И в РФ опечатки исправляются бесплатно для гражданина. Разница в сроках обработки. В США от нескольких недель до нескольких месяцев. В РФ - в течении часа с того момента,как будет предоставлено фото для нового документа.

Your only choices are to continue using the passport (errors and all) until it expires or apply for a new passport....паспорт с опечаткой считается все еще ГОДНЫМ

С чего вдруг такой вывод? Вы статью внимательно читали? Эта фраза относится к информации,что неправильный паспорт изымут. И потому,если пассажир хочет сохранить протавленные в нём штамы и визы,как память о поездках,то он должен это учитывать. Если по фиг - сдать на исправление,если не по фиг - пользоваться дальше.

До тех пор,пока не загремит где нибудь.

его можно при желании продолжать использовать(!) и никто его не пытается отнять.

Так и в РФ Вы спокойно можете его использовать,и никто не будет пытаться его отнять. Закон вовсе не обязывает Вас менять паспорт. Можете и оставить. Ну,а возможные последствия под Вашу ответственность.

Вы статью до конца прочли?