Вход на сайт
Разница в написании фамилии Schneider
1277 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ schneiderrr 25.05.23 17:19
Есть ли практика в РФ или за пределами, которая подтверждает изменение фамилии после депортации уже умершего родственника?
Попробуйте обратиться к переводчику немецкого языка, который поставит свою подпись под текстом типа этого
" немецкая фамилия "Schneider" имеет фонетическую транскрипцию [....] и по звучанию идентична написанной кирилицей фамилии Шнайдер.
Schnaider - это воспроизведенная латиницей ( без соблюдения правил немецкого языка) фамилия "Шнайдер" .
Таким образом, Schnaider и Sсhneider это различное написание одной и той же фамилии "Шнайдер", которую во времена СССР носил дедушка гражданина ХХХХ