А если выйти из гражданства и переименоваться с Чернышовой на Шварц (допустим, это разрешат немецкие чиновники сделать) и от отчества избавиться, например, и в реестре стоит вовсе не то… то прикладывать документы о смене имени с апостилем, видимо? Не бегать же обновлять эти данные?

У нас была и такая ситуация. Когда-то давно, когда только приняли гражданство и онемечили ФИО, мы при первой же поездке к родителям сходили к нотариусу, занимающемуся недвижимостью, и спросили, что и как надо теперь поменять в российских документах о собственности. Ответ был: "СЕЙЧАС ничего, можно оставить, как есть, а поменяете, если будете продавать, делить доли и пр." Мы так и сделали, а много лет спустя, втупив в наследство, продали квартиру, прямо при оформлении сделки купли-продажи и для последующей регистрации нового собственника приложив к остальным документам оформленные заранее немецкие справки о перемене ФИО с апостилями и сделанными уже на месте в Петербурге нотариально заверенными переводами.