Может кому пригодится, вопрос- ответ нотару по электронке, консульство Бонн

8 декабря 2021, 10:26
Здравствуйте уважаемые сотрудники Генерального консульства Российской Федерации в Бонне.
Помогите пожалуйста в правильности перевода немецкого паспорта Personalausweis. В графе гражданство Staatsangehörigkeit как Вы, нотариус, принимаете правильный перевод НЕМЕЦКОЕ или ГЕРМАНИЯ? На оборотной стороне паспорта как должно быть это переведено? ИДД<<НТР<<АННА<<
IDD<
1569082221D<<7601152<1604210<<<<<<<4

По поводу гражданства- оба варианта правильные

Нижнюю строчку на оборотной стороне переводить необязательно.

-- С уважением, Генеральное консульство России в Бонне, ФРГ Deutschland, Bonn, 53177, Waldstraße, 42

Честно говоря, по мне так только НЕМЕЦКОЕ должно быть а ГЕРМАНИЯ, как и ФРГ- это страна проживания, в которой может быть куча национальностей. Ну да ладно, им там виднее, у меня есть официальный ответ.