Login
Отличие в написании фамилии в заграпаспорте РФ и немецком Personalausweis
1216 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Викa 06.07.21 16:12
Нет, умлауты не пишутся в российском загранпаспорте. Например, в моей фамилии немецкое Ü в первом ЗП и соответственно во всех немецких документах записано как YU, во втором пытались написать актуальное IU, но я подала заявление о сохранении прежней, французской транслитерации. По логике нужно бы UE, да российских чиновников не смогла в своё время убедить. Кстати, в загранпаспорте по моей просьбе делают запись на немецком , что моя фамилия по-немецки пишется так-то, т.е. с умлаутом.
Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет-ищет причины