Вход на сайт
Отличие в написании фамилии в заграпаспорте РФ и немецком Personalausweis
1216 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Elenus777 06.07.21 07:46
а как Вы реагируете в таких курьёзных ситуациях? Как Вы это объясняете на паспортном контроле?Имеет ли смысл просить в консульстве, чтоб в этот раз выдали загранпаспорт на фамилию, как прописано в Personalausweis?
Я смотрела онлайн анкету на странице посольства и ради интереса заполнила несколько строк, если я набираю на русском «Шефер», то программа показывает и сейчас перевод „Shefer“. А в подсказке указано, что если предложенный программой перевод не подходит, то можно приложить к документам заявление в свободной форме и указать, как должна быть записана фамилия.Я вот переживаю, не начнутся ли качели потом в консульстве по этому поводу.
качелей быть не должно (кроме обычных - из-за просроченного паспорта). умляуты в российский паспорт конечно никто ставить не будет.