Кому не нужно детям российское гражданство оформлять, по 30 лет уже без проблем живут с разными ФИО в разных паспортах.

А если нужно гражданство российское не оформлять, а проверять? С целью оформления в дальнейшем ребёнку старше 14 лет, гражданину РФ по рождению, первичного загранпаспорта РФ?

Консульство Франкфурта, например, с пакетом документов, подаваемых с заявлением о проверке наличия гражданства, просит Ausweis с переводом, а заодно и нотариально заверенный перевод апостилированной Bescheinigung über Namensänderung.

Какое имя в таком случае будет стоять в справке о наличии гражданства? Имя, указанное в Ausweis, если по нему устанавливалась личность ребёнка при подаче заявления?

А затем при подаче документов на оформление загранпаспорта РФ, первичного, следует сделать следующее:

!!!ВНИМАНИЕ!!!* Для совершеннолетних граждан и лиц, достигших 14-летнего возраста, не имеющих действительного загранпаспорта или внутреннего паспорта гражданина РФ, следует указать в заявлении в качестве документа, удостоверяющего личность заявителя, и предъявить при подаче в паспортный отдел документы, по которым была установлена личность при проведении в Генконсульстве процедуры проверки наличия гражданства Российской Федерации:
- загранпаспорт одного из родителей, в которые были внесены сведения о заявителе с ФОТО и по которым был осуществлен выезд за пределы Российской Федерации, а также копии страниц с персональными данными родителя и заявителя;
- иностранный документ, удостоверяющий личность гражданина, с теми ФИО, на которые оформляется загранпаспорт.

Вот была маленькая девочка Шерковская Янина. Приехала она в Германию как Sherkovskaya Yanina, а стала Scherkowski Janina. Ещё и отчество потеряла. Заграничный паспорт РФ девочке до 14 лет не оформили, а подали документы на оформлении такового уже по достижении ребёнком 14 лет. Какое имя у девочки будет стоять в загранпаспорте согласно новой транслитерации? Sherkovski Ianina латиницей, а кириллицей - Шерковски Янина?