мой дед родился в Германии с фамилией Dück. По приезду в Россию в силу особых языковых познаний нашего русского брата ему записали фамилию так как сумели прочитать, т. е. дик.

В Вашем российском загранпаспорте фамилия сейчас как написана? Dik?

С тех пор и появились разночтения в нем. и русских документах у нашей семьи.

Немало, приехавших из России, имеют документы совершенно на разные фамилии.

Да, забавные варианты транслитерации.

Зато верные

Да мне, в общем-то и не хочется выяснять, немецкая это фамилия или нет, пусть будет по-вашему.

И я этого тоже не делал и тем более ни на чём не настаивал.

( Кстати, если Ваша русская фамилия Дик, с какого рожна Вы в заявление пишите Дюк?)

Мой вопрос теперь в том, как просить написания на латинице,

Вам же здесь предложили пару вариантов — выбирайте. (Можно обратиться за помощью в сервисное бюро)

чтобы было максимально идентично с Dück, т. е.так как написано в СОР моего ребенка и во всех моих немецких доках. Чтобы не было проблем на границе и вообще в дальнейшем.

Чтобы не было проблем в дальнейшем — поменяйте фамилию.

Diuk не подходит совершенно

Однако,

Dück —

Дюк —

Diuk

ИМХО.