Вход на сайт
Получение росс.гражданства ребенку, проблемы с ФИО
2462 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Zesarevitsch 20.06.20 17:49
мой дед родился в Германии с фамилией Dück. По приезду в Россию в силу особых языковых познаний нашего русского брата ему записали фамилию так как сумели прочитать, т.е. дик. С тех пор и появились разночтения в нем.и русских документах у нашей семьи.
Да, забавные варианты транслитерации.
Да мне, в общем-то и не хочется выяснять, немецкая это фамилия или нет, пусть будет по-вашему. Мой вопрос теперь в том, как просить написания на латинице, чтобы было максимально идентично с Dück, т.е.так как написано в СОР моего ребенка и во всех моих немецких доках. Чтобы не было проблем на границе и вообще в дальнейшем. Diuk не подходит совершенно, на мой взгляд. Если только Dueck.