т.е. если в СОР мать записана как "Иванов", а по паспорту она "Иванова" то это два разных человека

это чисто немецкая мулька.

в Израиле точно так же женская славянская фамилия теряет окончание "-а" и никакому идиоту ещё не приходило в голову требовать от женщины поменять фамилию.

переводчик переводит в соответствии с нормами русского языка как "Иванова".

просто никто до сих пор не жаловался в МИД, а в РЗУ работаю как те обезьяны из анекдота про бананы и холодную воду: тут так заведено.

это ж одна и та же фамилия (Семейный кодекс оперирует понятием "совместная".

просто в русском языке она склоняется, а в немецком - нет.

никому в РФ не придёт в голову требовать от Ивановой стать Ивановым и утверждать, что это разные фамилии.


зы.
Статья 32. Семейного кодекса.

Право выбора супругами фамилии


1. Супруги по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве общей фамилии, либо каждый из супругов сохраняет свою добрачную фамилию, либо, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации, присоединяет к своей фамилии фамилию другого супруга.