Как гражданке германии сделать доверенность на гражданку РФ ?
Чушь. Не "должен", а "может".
Может. Только вменяемый нотариус на месте этот перевод не завизирует.
Хотя принцип "любой каприз за ваши бабки" тоже пока существует. Но зачем переплачивать? Перевод с заверением делается максимум 2 дня.
....
А так, в принципе, заверение нотариуса обычно звучит так: я , Петров, частный нотариус такой -то местности (округ, район) , свидетельствую подлинность подписи переводчика Ивановой, сделанной в моем присутствии. Личность переводчика установлена, ее дееспособность и квалификация проверена. Люблю. целую, Ваш нотариус Петров, печать, прошить документы.
Теоретически, нотариус Петров не может проверить подпись, квалификацию и дееспособность какого-нибудь переводчика Мюллера. Поэтому Петров может упираться и рекомендовать переводчика Иванову.