1. нужен ли термин на сдачу паспортвов в отдел Граждансво. при подаче документов консул сказал : "ждите письма, там все будет написано". прошло почти 5 мес.после первого письма, что документы в обработке.охранник сказал , что термин на сдачу не нужен. так ли это на самом деле?

Во Франкфурте для сдачи паспортов термни не нужен. Про остальные консульства не знаю, но во многие можно отослать паспорта и почтой (во Франкфурте паспорта сдаются только лично).

получаю справку, перевожу ее( можно самой?)

Нельзя. Это перевод для немцев, поэтому только присяжный переводчик.
И, наверно, уже миллионное предупреждение по поводу справки на этом форуме: оригинал справки о выходе из гражданства немцам ни в коем случае НЕ ОТДАВАТЬ! Только ксерокопию и перевод.

что потом? с этой справкой делать термин в отдел граждансва снова, где получала цузихерунг или сразу оформляю немецкий аусвайс и райзепасс?

После того, как Вы сдадите в ЕБХ или Regierungspräsidium (в разных землях по-разному) копию справки о выходе с переводом, а также копии распечаток о зарплате за прошедшие 1-3 месяца (в зависимости от требований в Вашем городе), Вы будете ждать, пока Ваши документы пройдут повторную проверку на возможность предоставления Вам гражданства. В зависимости от города, это может длиться до 1 недели до 4,5 месяцев.

Всё это время Вы являетесь лицом без гражданства. При сдаче дркументов лучше сразу спросить, сколько примерно длится проверка и, соответственно, имеет ли смысл получать в АБХ паспорт лица без гражданства.

Если решение будет положительным, то Вас пригласят для вручения Einbürgerungsurkunde. Einbürgerungsurkunde - это самый главный документ во всей этой истории. Как и справку о выходе из российского гражданства, этот документ нельзя терять или кому-то отдавать. С момента получения Einbürgerungsurkunde у Вас будет немецкое гражданство.

Сразу после получения Einbürgerungsurkunde можно, если хочется, сходить в ЗАГС и отказаться там от отчества, а также онемечить фамилию и/или имя. Если Вам это не нужно, то можете заказывать немецкие паспорта. Срок изготовления паспортов (если не Express) обычно составляет от 2 до 6 недель, в зависимости от загруженности Bundesdruckerei в Берлине.