спасибо за помощь. сегодня ходила в ратушу, толком ничего не сказали, но подписи подтвердили. Апостиль поставить может на всякий случай?получается у нас Reisevollmacht für minderjährige Reisende. это для того, чтобы из Германии в Россию улететь. а как теперь оформить разрешение на выезд из России в Германию с другим человеком? Подписи подтвердить смогут только в посольстве, я правильно понимаю? запуталась что-то...

На Reisevollmacht из Германии в Россию никакой апостиль не нужен. Это документ для немецкой полиции.

Апостиль+перевод вам нужен на Reisevollmacht из России в Германию - в том случае если вы его оформляете у немецкого нотариуса. Апостиль просто гарантирует юридическую силу документа в России. В принципе, подтвердить подпись для РФ можно и у любого немецкого нотариуса, просто чтобы такая заверка признавалась в России нужна "международная" легализация документа - т.е. апостиль.

Перевод доверенности можно сделать в России. Так проще и дешевле, там (в городах) нотариальные конторы на каждом углу. Смысла заверять перевод в Консульстве РФ в Германии нет никакого. Если вы для этого все равно едете в Консульство , то проще сделать доворенность для России напрямую у консульского нотариуса и на русском языке. Для такой доверенности, оформленной нотариусом российского права, никакой апостиль, разумеется, не нужен.