Порядок оформления документов при изменении фамилии после регистрации брака (для граждан временно находящихся на территории ФРГ)
Если в Вашем загранпаспорте произведена отметка о регистрации брака на территории ФРГ и изменении фамилии на фамилию супруга, а также удостоверены документы, подтверждающие заключение брака, то Вам следует в сжатые сроки (от 3 до 6 месяцев) привести в порядок Ваши документы, удостоверяющие личность. Для этого необходимо обменять по месту постоянного жительства на территории России вначале общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе отделения милиции, а затем общегражданский заграничный паспорт в органе ОВИР. При этом следует учитывать, что срок обмена паспортов может колебаться от 1 до 3 месяцев, поэтому необходимо соответствующим образом планировать свою поездку в Россию.
....
Если по каким-либо уважительным причинам Вы не имеете возможности обменять документы в России и планируете остаться в ФРГ на постоянное жительство у супруга, то рекомендуем (в начале письменно!) обратиться в Генконсульство в отдел по работе с гражданами, временно находящимися в ФРГ (окно ╧ 4) за разъяснением порядка оформления выезда на постоянное жительство (ПМЖ) и получения на это разрешения компетентных инстанций России.
Взято отсюда: http://www.bonn.russische-botschaft.de/Notar_R.htm
Вот еше (оттуда же):
1. Для граждан России, постоянно проживающих в ФРГ, то есть имеющих в загранпаспорте разрешительный штамп ОВИР "Постоянное жительство" или "Выезд на постоянное жительство", и состоящих в Генконсульстве РФ в Бонне на учете, загранпаспорт обменивается в Генеральном консульстве по предъявлении международного сертификата о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), легализованного апостилем, удостоверенного Генеральным консульством перевода сертификата на русский язык, одной фотографии (матовой) и квитанции об уплате консульского сбора на счет Генерального консульства в размере 85 ┬ (без штампа банковского учреждения квитанции не принимаются).
2. Все остальные граждане России, которые считаются временно находящимися в ФРГ независимо от того, на какой срок выдано разрешение на пребывание властями ФРГ, обязаны в кратчайшие сроки (не более 3-6 месяцев) обменять загранпаспорт на новую брачную фамилию исключительно по месту постоянного жительства в России в органах ОВИР, предварительно обменяв общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе по месту регистрационного учета. Основанием для обмена документов служит легализованный апостилем и переведенный на русский язык сертификат о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag "), заверенный в генконсульстве.
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.