Хочу поделиться своим небольшим опытом заверения перевода Aufenthaltstitel в консульстве РФ во Франкфурте. Как многим известно, для отказа от гражданства РФ нужен заверенный консулом перевод. По этому поводу у нас с ним возникли небольшие разногласия в двух моментах. Перевод я выполняла сама по образцу, представленному на сайте консульства РФ в Бонне (на мой взгляд, на нем вся информация изложена более удобно и емко, и, что немаловажно, userfreundlich). Итак:

слово Aufenthaltstitel

консульство в Бонне рекомендует в образце переводить как Правооснование для пребывания

консульство во Франкфурте - Вид на жительство

пункт Art des Titels Niederlassungserlaubnis

консульство в Бонне -

во Франкфурте меня попросили исправить на - Вид: развешение на пребывание

Каждый сайт (официальный!!!!) предоставляет немного разнящуюся информацию по отношению к одному и тому же бюрократическому действию.

Надеюсь, мой пост кому-то поможет. На всякий случай советую подготовить несколько вариаций переводов - кто знает.

P.S. Огромное спасибо всем тем, кто делится своим опытом "бюрократического хождения по мукам"! Этот форум - просто кладезь полезной информации