Вход на сайт
Вопросы по переводу Zusicherung (а) для российского консульства
377 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Natali3378 30.03.17 12:00
1 ) Отчество Викторович в Zusicherung (e) записано как Viktorovic
Это правильно так? Или должно быть Viktorovich написано?
скорее всего над буквой "с" в конце стоит закорючка
вот так - č
2) Мы родились не в столице и не в областном городе.
В Zusicherung (e) записано "город Такой-то, Russische Föderation. Повторюсь город не областной. Поэтому в загранпаспорте местом рождения записана "такая-то " область, как и на пластиковой карте ПМЖ.
"Gebiet Такой-то" и ничего про город.
они берут место вашего рождения из СОР.
в паспорте обычно стоит ерунда - у меня, например, - СССР.
ладно, хоть не планета Земля.
3) У меня, как и у сына место рождения записано как "Russische Föderation" Я родилась ещё во времена СССР. Но на территории РСФСР.
Можно так оставить или тоже не пойдёт?
у меня тоже так стоит.
имхо, печатается автоматически компьютером.