weil sein Vater (или seine Mutter - в общем, немецкого родителя без росийского гражданства тут напишите) nicht die Russische Staatsangehörigkeit besitzt.

лучше:

weil nur ein Elternteil (nämlich sein Vater или seine Mutter) die Russische Staatsangehörigkeit besitzt und die Geburt nicht in der Russischen Föderation erfolgte.

Nur wenn beide Eltern russische Bürger sind, erwirbt das Kind bei der Geburt im Ausland die russische Staatsangehörigkeit.

лучше:

Im Fall einer Geburt außerhalb der Russischen Föderation erwirbt das Kind die russische Staatsangehörigkeit ausschließlich, wenn zum Zeitpunkt der Geburt sowohl sein Vater als auch seine Mutter die russische Staatsangehörigkeit besaßen

Ich kann mir nicht erklären, woher diese Eintragung stammt. Den Mitarbeitern des Meldeamtes lag zu keiner Zeit die Bescheinigung über den Besitz der Russischen Staatsangehörigkeit vor. Und es fehlt den deutschen Beamten die Befugnis, eine ausländische Staatsangehörigkeit zu verleihen oder zu zuweisen.

вот это я бы убрал вообще.

ну параграфы российского закона о гражданстве можно воткнуть.