Так зачем тогда оформлять в консульстве граж. если оно у нее уже есть?

В том то и дело, что сотрудница Standesamt ошиблась :на самом деле в данный момент :

у Вашего ребенка - нем. гражданство есть, а гр-ва РФ нет (естъ лишъ ВОЗМОЖНОСТЬ его получить в упрощенном порядке )

Основание : росс. законодателство

Вам надо :

1. сперва в писъменной форме -в Standesamt затребовать УБРАТь строчку "о гражданстве РФ" у ребенка

**Если в Standesamt будут споритъ - распечатайте пруф законодательства Консульства РФ "о гражданстве детей", в версии на немецком языке

• Telefon: 030/22-65-11-84 Auskunft in deutscher Sprache

2. и лишь потом - все прочие действия (апостиль, перевод,термин в ГК РФ)

Прием в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке ребенка, являющегося иностранным гражданином или лицом без гражданства, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации (п. «а» ч.6 ст.14)

В гражданство Российской Федерации принимается в упрощенном порядке ребенок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-grajdanstv...