Интересно, о каких документах на немецком может идти речь, которые можно "зарание подготовить в России: перевести на русский и поставить апостиль"?

Читал где-то, что какие-то немецкие документы должны быть переведены на русский с нотариальным заверением переводчиком, с российской "лицензией", либо - заверение в посольстве.

Не знала, что в России появились присяжные переводчики. Вы уверены, что они в РФ есть?

Имеется ввиду перевод с нотариальным заверением, в любом бюро переводов в России делается.

О каком апостиле речь? Немецком? Его никогда не получить в РФ на немецкий документ.

Российском? Российские апостили нужны для предоставления российских документов ИНОСТРАННЫМ учреждениям, а не российским консульствам.

В этом и вопрос: пока мне ясно, что апостиль нужен на оригинал свидетельства о рождении ребенка, его мы поставим в Германии, а на какие документы и нотариально завереные переводы документов (если такое вообще возмозжно?) он нужен еще?