ну и зачем вам этот геморрой?

вырастет ваш ребёнок, женится / замуж выйдет, ребёнка родит - придёт в РЗУ его регистрировать, а там ему скажут: в немецких документах вы без отчества, в российских - с отчеством.

приводите документы в порядок.

кстати, если довести ситуацию до абсурда, то проблема запросто может стать неразрешимой.

Ну, зачем выдумывать проблему там, где ее нет?

Отсутствие отчества в немецких документах российских граждан, отказавшихся в свое время от отчества, абсолютно не мешает им регистрировать своих детей в российских представительствах.

Не производя перед этим "приведения в соответствие"

Владимир Белов, родившийся в Берилине 1.1.2000 и Владимир Владимирович Белов, родившийся в Берлине 1.1.2000 - это одно лицо

/ В отличие отьВальдемара Белова, например. Или от Вальдемара Вайсманна /

Поскольку в немецком Соре у Владимира Белова отцом записан человек по имени Владимир.

Немецкий СОР фиксирует лишь то, когда и где родился ребенок, кто его родители и какое ИМЯ и ФАМИЛИЮ дали родители ребенку.

Он и не должен фиксировать отчество (как пытаются иногда делать сотрудники немецкого Загса в отношеннии иностранцев)