хотели его заверять. Может быть, Вам или Вашим родственникам тоже сначала имеет смысл узнать на месте (у нотариуса? в агенстве недвижтмости? в местном отделении ГБР?), какой текст должен быть у этой доверенности, потом распечатать именно нужный текст и попробовать заверить его у нотариуса в консульстве. Возможно, сейчас у Вас не будет вообще никаких проблем с заверкой.

в том то и дело что сделали уже доверенность на русском у немецкого нотара согласно образцу из России, апостилизировали, перевели что не по русски в России

А теперь российские совладельцы (якобы им российский нотариус это говорит) требуют добавить туда всякой ерунды касательно немецкого нотара типа он и сертифицированный переводчик с немецкого и дееспособность он удостоверяет, а не только подпись. Такую хрень явно нотар не подпишет

А ещё, кстати, не помешает сделать нотариально заверенный перевод немецкого паспорта на русский язык, даже если ФИО после принятия гражданства не менялись. (По собственному совсем недавнему опыту могу сказать, что при оформлении квартирных вопросов, даже минимальных, видя иностранный паспорт, все сразу хотели видеть нотариально заверенный перевод. Думаю, что при продаже тоже могут спросить.)

ну это наверное в России придётся делать в крайнем случае.