Апостиль проставленный в Германии на немецком языке,
он не будет приниматься в государственных органов РФ без перевода на русский язык
в соответствии с п.2 ст. 16 закона РФ от 25.10.1991 г. № 1807-I " О языках народов Российской Федерации".

На основании чего вы приводите выше выделенный текст?

Я не могу вам обосновать, но считаю, что в случае международных соглашений

приведенный вами закон (" О языках народов Российской Федерации").не работает.

В качестве фактических примеров (5-6 чел.) можно сослаться на то, что работники ПФ России (Шаболовка 4) и одного известного мне регионального пенсионного фонда

как минимум уже два года

- принимают:

.. заверенную в Bürgeramt'е LSB (имеющей предварительно паралелльно напечатанный текст на 2-х языках: немецком и русском)

.. и с апостилем только на немецком языке.

- и пенсию перечисляют:

- как на Konto в Германию,

- так и на счет в указанном российском банке.

Впрочем это не препятствует вам

делать еще и переводы и консульские заверения

неся при этом затраты (как минимум финансовые и временные).

Данный штамп должен быть переведен на русский язык и заверен нотариально.
Нотариальное заверение перевода необходимо для придания документу юридической силы.
Для выполнения нотариального заверения оригинальный документ сшивается с переводом, затем переводчик в присутствии нотариуса ставит на последней странице документа свою подпись, а нотариус заверяет подпись переводчика своей печатью.
Подробнее смотрите в
ФЗ Об организации и деятельности нотариата в Российской Федерации во второй части. ПОРЯДОК СОВЕРШЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ.

Т.е вы все же настаиваете на том, что это относится к:

- апостилю на основании Гаагской конвенции,

- а не к тем документам, заверение которых между Россией и некоторыми другим и государствами

(к которым Германия не относится) производятся в соответствии с прямыми соглашениями?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Апостиль

- или к каким-либо еще случаям.

PS

Мне кажется, что раз у вас есть регистрация в России, то вам

рациональнее искать законодательные предпосылки для получения пенсии без доказательства нахождения в живых

(личным посещением пенсионного фонда в России

или какими-либо документами пересылаемыми из Германии).