Login
Написание "Ж" в фамилии
665 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Wächter местный житель
in Antwort Niya_ya 07.07.15 21:51, Zuletzt geändert 08.07.15 11:18 (Wächter)
1.Duden, Mannheim 1997; bereitgestellt von B. Koenitz, 15. 4. 98
Русская буква – Ж ж; Transkription(немецкая буква) – sh/sch*; Transliteration – ž
*ж kann auch mit sh wiedergegeben werden, um dem Unterschied zwischen zu sprechen russischen ж und dem stimmlos zu sprechen russischen ш deutlich zu machen.
2. Georgi Konstantinowitsch Schukow (in DDR-Transkription Shukow) (russisch Георгий Константинович Жуков, wissenschaftliche Transliteration Georgij Konstantinovič Žukov;
3. Соглашайтесь на sch(ш/ж) и tsch(ч) - это немецкие буквосочетания - никаких проблем не будет. Буквы с галочкой - ни в коем случаи(есть печальный опыт с родственниками)!
4. Если вопрос не решается с чиновником - идите к его шефу(только не скандальте).
5. Пример: Журавченко - Schurawtschenko
Русская буква – Ж ж; Transkription(немецкая буква) – sh/sch*; Transliteration – ž
*ж kann auch mit sh wiedergegeben werden, um dem Unterschied zwischen zu sprechen russischen ж und dem stimmlos zu sprechen russischen ш deutlich zu machen.
2. Georgi Konstantinowitsch Schukow (in DDR-Transkription Shukow) (russisch Георгий Константинович Жуков, wissenschaftliche Transliteration Georgij Konstantinovič Žukov;
3. Соглашайтесь на sch(ш/ж) и tsch(ч) - это немецкие буквосочетания - никаких проблем не будет. Буквы с галочкой - ни в коем случаи(есть печальный опыт с родственниками)!
4. Если вопрос не решается с чиновником - идите к его шефу(только не скандальте).
5. Пример: Журавченко - Schurawtschenko