Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

Написание "Ж" в фамилии

665 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
07.07.15 22:25
Re: Написание "Ж" в фамилии
 
tanuna_0 коренной житель
в ответ Niya_ya 07.07.15 21:51
In Antwort auf:
Так как же пишется эта "Ж" по немецки и почему нельзя перенять написание со св-ва о рождении?

Вы бы лучше подумали о том, как немцы будут выговаривать эту вашу "Ж". О том, каких трудов им стоит ее произнести в некоторых иностранных словах. Постоянно будете сталкиваться с тем, что
:
вообще всю фамилию каверкают до неузнаваемости...
но уже не на письме, а при произношении.
При транслитерации фамилий по ISO-R9-1968, кирилличное "ж" передают латиничным буквосочетанием "zh".
 

Перейти на