Login
ребенок.рожденный в Германии
1507 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Dresdner 08.02.05 17:29
А какой ответ, на Ваш взгляд, более компетентный 
?
По действующему российскому законодательству загранпаспорта заполняются на русском и английском языках. Так что полная тождественность при написании немецких фамилий возможна в том случае, если законодательство обяжет заполнять паспорта на русском и немецком языках.
Представьте себе, как должна выглядеть предложенная Вами фамилия в российском паспорте, выданном, к примеру, в Венгрии? А в Армении? По Вашей логике, видимо, надо заполнять паспорт на венгерском и армянском ? Речь ведь идет о российских гражданах, поэтому для них действуют положения российского законодательства, вне зависимости от того, в какой стране эти граждане проживают.
?По действующему российскому законодательству загранпаспорта заполняются на русском и английском языках. Так что полная тождественность при написании немецких фамилий возможна в том случае, если законодательство обяжет заполнять паспорта на русском и немецком языках.
Представьте себе, как должна выглядеть предложенная Вами фамилия в российском паспорте, выданном, к примеру, в Венгрии? А в Армении? По Вашей логике, видимо, надо заполнять паспорт на венгерском и армянском
? Речь ведь идет о российских гражданах, поэтому для них действуют положения российского законодательства, вне зависимости от того, в какой стране эти граждане проживают.