Вход на сайт
Namensänderung Bescheinigung проблемы с буквой
602 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 05.02.15 13:31
В ответ на:
я так понимаю, что потерянная птичка в наменсэндерунг нужнее всего. а изменение фамилии зафиксировано как раз в наменсэндерунг по его реальному звучанию, а не по принятой в какой-нибудь стране транслитерации, иначе каждый прочитает так, как ему нравится
я так понимаю, что потерянная птичка в наменсэндерунг нужнее всего. а изменение фамилии зафиксировано как раз в наменсэндерунг по его реальному звучанию, а не по принятой в какой-нибудь стране транслитерации, иначе каждый прочитает так, как ему нравится
В наменсэндерунге изменение фиксируются именно по написанию, а не звучанию,.
То есть, когда человек менял, например, фамилию
Fogel на Vogel, звучание фамилии не менялось. Менялось только написание. Но для немцев это были две разные фамилии ( а для РФ, например, одинаковая - Фогель).
Так же и с фамлиями с буквой Ш.
Люди меняли SH на SCH. произношение, естественно, не менялось.
Но это был полноценный наменсэндерунг.
В ответ на:
на это есть нормативный акт?
на это есть нормативный акт?
Естественно.
И в интернете этот документ тоже есть.
Я читала.