Посоветую вашей маме, пока она еще не оформила немецкую пенсию, от русской отказаться. Будет меньше заморочек и потерь в размере пенсии. Если она не откажется от российской пенсии, а предоставит справку, что она получает такую-то сумму российской пенсии в рублях (а справку о получении или неполучении российской пенсии потребуют обязательно), эту сумму пересчитают по курсу евро-рубль и вычнут из общей начисленной пенсии за немецкий и российский стаж. В итоге нет никакой выгоды получения российской пенсии, веть она все равно высчитается из немецкой. Еще надо будет реулярно посылать в рентенферзихерунг выписки с расчетного счета с суммой полученной российской пенсии для контроля. Причем в случае повышения пенсии, сумма выплачиваемой немецкой пенсии будет уменьшаться соответственно. А вот в случае уменьшения полученной российской пенсии из-за роста курса евро к рублю, компенсации не будет. Так что заморочек из-за получаемой российской пенсии намного больше и в результате материальные потери, Проще от русской пенсии отказаться и предоставить справку, что выплата российской пенсии с такого-то числа прекращена. Тогда рентенферзихерунг насчитывает пенсию за немецкий стаж плюс процент за русский стаж и мама получает регулярно пенсию на свой счет без всякой головной боли.