Вход на сайт
вопрос о смене имени и фамилии при регистрации брака
227 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Iryna__ 20.11.14 20:45, Последний раз изменено 20.11.14 21:48 (Marusja-Klimova)
В ответ на:
Получается в свидетельстве о браке будет стоять Iryna, а при оформлении eAT Karte просто попросить чтобы написали Irina? Может надо что-то заплатить или какое-то заявление написать? Или может возможно зделать так, чтобы eAT Karte стояло мое имя на украинском Ірина , потом так как в пасспорте Iryna, а потом перевод имени на немецкий Irina?
Получается в свидетельстве о браке будет стоять Iryna, а при оформлении eAT Karte просто попросить чтобы написали Irina? Может надо что-то заплатить или какое-то заявление написать? Или может возможно зделать так, чтобы eAT Karte стояло мое имя на украинском Ірина , потом так как в пасспорте Iryna, а потом перевод имени на немецкий Irina?
В еАТ на украинском ничего стоять не будет, то есть Iринa никто вам не напишет
По законодательству ЕС в еАТ должны имя и фамилию написать из паспорта, так, как они там латинскими буквами написаны
Скорее всего, ваш АБХ будет соблюдать это требование
Вы слишком сильно переживаете насчет имени
Это расхождение не должно причинить вам неудобств
В крайнем случае, возьмете у присяжного переводчика перевод вашего СОР на украинский язык
И везде, где будут спрашивать о разночтении, будете показывать этот перевод и объяснять, что в СОРЕ ваше имя на русском, а в паспорте на украинском
А имя - одно и то же