Einbürgerunszusicherung. Важно, чтобы место рождения и все данные соответствовали паспортным.
В приведенном Вами переводе в качестве места рождения указано: Павлодар, Казахстан.
В Вашем последнем загранпаспорте так и указано: Казахстан?
Дело в том, что я сегодня получила этот документ и решила сверить согласно Вашим инструкциям. Так вот, там указано в качестве места рождения: Nowosibirsk, Russische Föderation. А в последнем загранпаспорте стоит: Новосибирск, USSR. Причем именно так, город кириллицей, страна латиницей в английском варианте.
По идее в Вашем варианте страной рождения в паспорте тоже должен быть указан СССР, а не Казахстан.
Вопрос: насколько это критично, не завернут ли консульстве из-за несоответствия? У Вас богатый опыт общения с консульствами, неспроста же Вы сделали на этом акцент. Попросить переделать документ, а потом отсылать на апостиль и переводить? Время, конечно, опять теряется, но в случае непринятия придется потерять еще больше и времени, и денег.
Заранее благодарю за совет. Да, мое консульство в Мюнхене.