как обычно "слышал звон да не знает о чем он".
на самом деле в германии (за россию говорить не буду, поскольку не в курсе насчет того как обстоит дело с признанием там немецких степеней) касательно признания российский ученых степений на уровне кандидата наук/местного доктора все давным давно урегулировано (еще с 2000 года):
цитирую:
Inhaber von folgenden Doktorgraden:
3.1 Russland:
kandidat biologiceskich nauk
kandidat chimiceskich nauk
kandidat farmacevticeskich nauk
kandidat filologiceskich nauk
kandidat fiziko-matematiceskich nauk
kandidat geograficeskich nauk
kandidat geologo-mineralogiceskich nauk
kandidat iskusstvovedenija
kandidat medicinskich nauk
kandidat nauk (architektura)
kandidat psichologiceskich nauk
kandidat selskochozjajstvennych nauk
kandidat techniceskich nauk
kandidat veterinarnych nauk
können anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein üblichen Abkürzung die Abkürzung „Dr." ohne fachlichen Zusatz, jedoch mit Herkunftsbezeichnung führen.
Это значит что российский кандидат наук из вышеприведеного списка вправе называть себя в германии так: "Dr.(RUS)", причем при этом никакой формальной процедуры признания для этого проходить не нужно,достаточно только лишь наличиеи российских документов подтверждающих присвоение ученой степени
http://www.eu-edu.li/studienangebot/titelfuehrung/fuehrung-akademischer-grade-und-titel-in-deutschland.html
п.с. прикольно что при всем при этом российская научная степень кандидата юридических наук в германии не признается!