Вход на сайт
россиян обяжут сообщать ФМС о получении второго гражданства и вида на жительство
60583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ prostopro 15.08.14 13:13
В ответ на:
Звучит не убедительно, на мой взгляд.
В ФМС иностранцев заставляют делать переводы иностранных паспортов для РВП и ВНЖ?
С какой стати российские госструктуры должны принимать в обработку паспорта и прочие иностранные документы не переведенные на на государственный язык РФ - русский в том же ФМС но для целей другого закона?
А если документ о гражданстве окажется в виде непонятного сертификата на китайском, арабском или суахили, то, что, по Вашему, работники ФМС все как один должны стать дипломированными переводчиками с этих языков на русский?
Звучит не убедительно, на мой взгляд.
В ФМС иностранцев заставляют делать переводы иностранных паспортов для РВП и ВНЖ?
С какой стати российские госструктуры должны принимать в обработку паспорта и прочие иностранные документы не переведенные на на государственный язык РФ - русский в том же ФМС но для целей другого закона?
А если документ о гражданстве окажется в виде непонятного сертификата на китайском, арабском или суахили, то, что, по Вашему, работники ФМС все как один должны стать дипломированными переводчиками с этих языков на русский?
Последний раз объясняю разницу. Если данные содержащиеся в документе в дальнейшем участвуют в документировании, то есть в деятельности по созданию документов, а следовательно и в документообороте, то перевод требуется по 53-ФЗ. Если в дальнейшем данный документ просто кладется в архив, то приплести 53-ФЗ ну никак не получится. Поэтому в случае оформления РВП перевод нужен. В нашем же случае перевод не нужен.
В целях исполнения данного ФЗ у работника ФМС вообще нет обязанности производить с данной копией какие-либо действия кроме архивирования вместе с уведомлением. В том числе определять какие права дает гражданину этот документ, и вообще что это именно документ на право постоянного проживания, а не читательский билет в сеульскую библиотеку.
В ответ на:
Любой следователь, может потом это легко обосновать, сказав, что иностранный документ на непонятном языке должен быть официально переведен на русский язык и в таком и только в таком виде должен быть предоставлен в российские госорганы.
Любой следователь, может потом это легко обосновать, сказав, что иностранный документ на непонятном языке должен быть официально переведен на русский язык и в таком и только в таком виде должен быть предоставлен в российские госорганы.
Да при чем здесь вообще следователь?!