Вход на сайт
россиян обяжут сообщать ФМС о получении второго гражданства и вида на жительство
60583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ _vik_ 15.08.14 13:03
Я вот тут, например, вижу классическую подмену понятий.
Делопроизводство как деятельность, обеспечивающая документирование, документооборот, оперативное хранение и использование документов (по ГОСТ Р 7.0.8-2013) действительно должна вестись на русском языке.
Но при этом нигде не установлено обязательство переводить все мыслимые и немыслимые документы на русский язык.
Это все Вы потом следователю будете доказывать про подбмены понятий и российские ГОСТЫ
?
Звучит не убедительно, на мой взгляд.
В ФМС иностранцев заставляют делать переводы иностранных паспортов для РВП и ВНЖ?
С какой стати российские госструктуры должны принимать в обработку паспорта и прочие иностранные документы не переведенные на на государственный язык РФ - русский в том же ФМС но для целей другого закона?
А если документ о гражданстве окажется в виде непонятного сертификата на китайском, арабском или суахили, то, что, по Вашему, работники ФМС все как один должны стать дипломированными переводчиками с этих языков на русский?
Любой следователь, может потом это легко обосновать, сказав, что иностранный документ на непонятном языке должен быть официально переведен на русский язык и в таком и только в таком виде должен быть предоставлен в российские госорганы.
ИМХО
Делопроизводство как деятельность, обеспечивающая документирование, документооборот, оперативное хранение и использование документов (по ГОСТ Р 7.0.8-2013) действительно должна вестись на русском языке.
Но при этом нигде не установлено обязательство переводить все мыслимые и немыслимые документы на русский язык.
Это все Вы потом следователю будете доказывать про подбмены понятий и российские ГОСТЫ
?Звучит не убедительно, на мой взгляд.
В ФМС иностранцев заставляют делать переводы иностранных паспортов для РВП и ВНЖ?
С какой стати российские госструктуры должны принимать в обработку паспорта и прочие иностранные документы не переведенные на на государственный язык РФ - русский в том же ФМС но для целей другого закона?
А если документ о гражданстве окажется в виде непонятного сертификата на китайском, арабском или суахили, то, что, по Вашему, работники ФМС все как один должны стать дипломированными переводчиками с этих языков на русский?
Любой следователь, может потом это легко обосновать, сказав, что иностранный документ на непонятном языке должен быть официально переведен на русский язык и в таком и только в таком виде должен быть предоставлен в российские госорганы.
ИМХО