Вход на сайт
Написание немецкой фамилии в российском загран.паспорте и нем. документах
463 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ chirenok 29.08.13 08:53, Последний раз изменено 30.08.13 11:44 (Lenka_Lenka)
В свидетельстве о смене имени будет написанно на русском : Мюллер.
В свидетельстве о браке муж записан естественно тоже по-русски: Мюллер, а сама я фамилию не меняла.
Попробовать попросить, чтоб написали Mueller (умляутов в любом случае нет) можно, но не факт, что просьбу выполнят, т.к. нет достаточных оснований, а именно моих документов на немецком, где бы фамилия так уже писалась.
Перспектива стать Miuller, что-то совсем не радует :(
Что-то мне подсказывает, что у немцев с произношением данной фамилии будет больше проблем, чем с моей нынешней русской...
В свидетельстве о браке муж записан естественно тоже по-русски: Мюллер, а сама я фамилию не меняла.
Попробовать попросить, чтоб написали Mueller (умляутов в любом случае нет) можно, но не факт, что просьбу выполнят, т.к. нет достаточных оснований, а именно моих документов на немецком, где бы фамилия так уже писалась.
Перспектива стать Miuller, что-то совсем не радует :(
Что-то мне подсказывает, что у немцев с произношением данной фамилии будет больше проблем, чем с моей нынешней русской...