Вход на сайт
рос консульство и перевод фамилии
487 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Engl 17.07.13 18:11
Блажен, кто верует.
В регламенте ФМС это п. 78, а в регламенте МИД - 17! Транслитерация на латиницу может быть в национальном варианте страны пребывания, но только, если при этом не меняется звучание русского варианта фамилии при его чтении на кириллице. А если добрые немецкие бюрократы в своих учётах убрали из фамилии Й или А, или ещё бог знает какую модификацию проделали при молчаливом согласии переселенца, то УСЁ! Это уже друга фамилия!
В регламенте ФМС это п. 78, а в регламенте МИД - 17! Транслитерация на латиницу может быть в национальном варианте страны пребывания, но только, если при этом не меняется звучание русского варианта фамилии при его чтении на кириллице. А если добрые немецкие бюрократы в своих учётах убрали из фамилии Й или А, или ещё бог знает какую модификацию проделали при молчаливом согласии переселенца, то УСЁ! Это уже друга фамилия!