Вход на сайт
ошибка в загранпаспорте?
475 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
awk0209 коренной житель
в ответ Studentkadeva 13.06.13 00:47
In Antwort auf:
Например раньше было Syerov, Sierov. Это считается ошибкой и надо переделывать заново паспорт?
Например раньше было Syerov, Sierov. Это считается ошибкой и надо переделывать заново паспорт?
Почему Вы решили, что это ошибка?
Литера "є" в фамилии Сєров передается в "новой" (которой сто лет в обед) транслитерации украинского алфавита латиницей именно сочетанием "ie", т.к. она стоит в средине слова. Литера "Є" передается сочетанием "Ye" только в начале слова. Например фамилию Єфимєнко в загранпаспорте напишут так: Yefimienko.
А вообще, если человеку у которого раньше была фамилия Иванов оформили загранпаспорт на фамилию Петров, то он будет пересекать государственные границы как гражданин Петров, только и всего. Если ваш человек привык именно к фамилии Syerov в загранпаспорте и имеет документ выданный иностранным государством на эту фамилию, то он может подать заявление о написании его фамилии в его новом украинском загранпаспорте в такой же транслитерации. Новый загранпаспорт с фамилией Sierov, при этом, придется обменять на еще более новый, естественно.