Вы их неправильно поняли
ЕСЛИ у обоих родителей гражданство РФ, то заполняется вот это ЗАЯВЛЕНИЕ
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/PRIL-05.doc
Да, апостиль нужен.
Но только на СОР ребенка ( И СОБ родителей, если он немецкий)
Никакой " кучи бумаг с апостилями" нет
Никакого ИЗМЕНЕНИЯ ФАМИЛИИ в случае несовпадающей ТРАНСЛИТЕРАЦИИ не нужно делать
Ни в РФ, ни у немецких чиновников
Вы для РФ Баринов. И в ПЕРЕВОДЕ СОР вашего ребенка на русский язык вы БАРИНОВ
Вы НЕ ИЗМЕНЯЛИ фамилию в Германии ( те, кто это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сделал, могут написать заявление и ИЗМЕНИТЬ свою российскую фамилию на немецкую)
Вы этого сделать НЕ МОЖЕТЕ
Ибо вы не можете просить РОССИЙСКИЕ органы об изменении фамилии с Barinov на Barinow
А значит, для российского законодательства это НЕ ИЗМЕНЕНИЕ ФАМИЛИИ, а лишь ИНАЯ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
И вам не НЕМЦЕВ нужно просить транслитерацию менять, а жаловаться в МИД РФ на то, что
- для ребенка, у которого ОБА родителя граждане РФ требуют заявления о ПРИЕМЕ в гражданство
- фамилию вы не меняли, различается лишь одна буква в транслитерации. А это не повод не регистрировать ребенка
законодательство РФ допускает ДАЖЕ выдачу загранпаспортов для ОДИНАКОВЫХ по написанию кириллицей фамилий с РАЗЛИЧНОЙ транслитерацией
Ибо транслитерация не означает изменение фамилии в РОССИЙСКОМ понимании
p.s.
У нас в семье тоже одна буква в немецком и российском написании не совпадает
Никиких проблем не возникло при оформлении гражданства после рождения ребенка и не возникает
Более того, недавно я поменяла транслитерацию в российском паспорте - теперь во всех доках одинаковое написание