Об использовании кыргызских документов в правовом обороте Германии (легализация)
Прежде чем предъявить властям Германии документы, выданные в Кыргызской Республике,
необходимо легализовать их в Посольстве Германии в г. Бишкек. В связи с тем, что отметки о
легализации, производимые учреждениями Кыргызской Республики, не содержат в соответствии с
законодательством Германии необходимой информации о легализации, Посольство Германии
выдает в настоящее время консульские свидетельства, которые признаются большинством
учреждений Германии.
Обязательные условия для легализации:
Ввиду того, что законодательство Кыргызской Республики запрещает использование оригиналов
кыргызских документов за пределами страны, необходимо снять копию с документа и сделать
перевод на немецкий язык (фамилия, имя и место рождения должны быть переведены согласно
системе транcлитерации ISO 9 / 1995). Далее следует произвести легализацию документа в
следующих инстанциях в указанной последовательности:
1. Старший государственный нотариус (ул. Горького 25)
2. Министерство юстиции, отдел нотариата (проспект Махатмы Ганди 32)
3. МИД, консульское управление (ул. Тоголока Молдо 10)
Процедура легализации в Посольстве:
Легализованную в таком порядке копию документа необходимо подать вместе с оригиналом и
паспортом в консульский отдел Посольства Германии (часы приема документов с пон. по четв. с
14.00 до 16.00 час). Оплата составляет 20 евро за каждый документ и производится только в сомах
по курсу Посольства в день сдачи документов.
Обычно обработка документов занимает два рабочих дня (выдача документов с пон. по четв. с
14.00 до 16.00 час). Посольство оставляет за собой право проводить более тщательную проверку,
что может повлечь за собой более длительную (до нескольких недель) обработку.
В следующих случаях Посольство не выдает консульское свидетельство:
•если свидетельство выдано не кыргызским (или советским) учреждением;
•если «советское» свидетельство выдано не на территории сегодняшней Кыргызской Республики;
•если у Посольства по тем или иным причинам возникнут сомнения в подлинности или
правильности содержания свидетельства;
Легализация через доверенное лицо:
Получение свидетельств или отметок о легализации в кыргызских учреждениях Посольством
Германии НЕ представляется возможным. Однако Ваши интересы в Посольстве может
представлять доверенное лицо. Для этого необходимо предъявить доверенность, заверенную у
нотариуса, а также копию паспорта с действительной визой или видом на жительство в Германии.
В случае, если у Вас нет доверенного лица в Бишкеке, то Вы можете обратиться к адвокату,
который будет представлять Ваши интересы в названных учреждениях, а также в Посольстве.