Вход на сайт
перевод свидетельства о рождении
235 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ juliaisabel 03.06.12 16:18, Последний раз изменено 03.06.12 18:00 (Xopuk)
а вы что хотите сделать? Оформить российское гражданство ребенку? Если да, то вам сначала нужно поставить апостиль на немецкое СОР (ставится в разных местах в разных землях, в Niedersachsen это Polizeidirektion)
потом перевести на русский (ссылка на образец перевода с сайта консульства, по-моему в Бонне или Франкфурте на форуме есть), у меня было немного другое свидетельство чем в образце, так что можно просто самим перевести, там же элементарно, главное знать, что Standesamt прееводится как ЗАГС)
затем поехать в консульство (в некоторых нужен термин) и у нотариуса заверить СОР
А если ребенок просто немецкий гражданин и российское гражданство вы не получаете, то нужно оформить ему визу для поездки в Россию.
потом перевести на русский (ссылка на образец перевода с сайта консульства, по-моему в Бонне или Франкфурте на форуме есть), у меня было немного другое свидетельство чем в образце, так что можно просто самим перевести, там же элементарно, главное знать, что Standesamt прееводится как ЗАГС)
затем поехать в консульство (в некоторых нужен термин) и у нотариуса заверить СОР
А если ребенок просто немецкий гражданин и российское гражданство вы не получаете, то нужно оформить ему визу для поездки в Россию.