Я пишу из своего опыта. Термин был на оформление гражданства, заявление на оформление ребенку гражданства писал муж, он же и ездил в консульство с моим паспортом и прочими документами (св-во о рождении ребенка, его перевод, фото, св-во о браке). В итоге ребенка вписали в оба паспорта без моего присутсвия и заявления. Эта процедура для новорожденных детей, для которых впервые оформляется гражданство - они сразу вписываются в паспорта ОБОИХ родителей. Еще раз из моей ссылки:
и дальше список необходимых док-тов:
Для внесения сведений о ребенке, приобретшем гражданство Российской Федерации по рождению, в заграничный паспорт родителя (паспорта родителей) в Генеральное консульство представляются следующие документы:
1. Заявление одного из родителей или единственного родителя (приложение № 5 — открыть в формате pdf или в формате doc). -заявление пишется от имено одного родителя, данные второго родителя также вносятся
2. Заграничные паспорта родителей либо единственного родителя и ксерокопии страниц с персональными данными. На момент подачи заявления паспорта должны быть действительны.
3. Свидетельство о рождении ребенка и его ксерокопия. Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть легализован штампом «апостиль» и переведен на русский язык. Верность перевода документа, выданного властями Германии (Auszug aus dem Geburtseintrag), свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения либо в окне № 13 при личном обращении или по почте1. Сбор составляет 20 евро за страницу.
4. Три фотографии ребенка размером 3х4 см.
5. Квитанция об оплате сбора за внесение сведений о ребенке в заграничный паспорт одного родителя (10 евро) или обоих родителей (20 евро).
о необходимости присутствия другого родителя:
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/questions/index.php?qid=24&catid=14